重建希望 · 重建家园Rebuild Hope·Rebuild Home

“重建希望 · 重建家园”不仅仅是一句口号，而是一份承诺。通过凝聚创新、公共安全与社区服务的力量，我们致力于为每一个家庭带回希望，帮助他们重建温暖而有尊严的家园。

“Rebuilding Hope · Rebuilding Home” is not just a slogan—it is a commitment. By bringing together the forces of innovation, public safety, and community service, we are dedicated to restoring hope to every family and helping them rebuild warm and dignified homes.

本次活动由 東森美洲電視 ETTV America 主办，美洲华人工程师协会（Chinese American Construction Professionals, CACP） 协办。衷心感谢主办方的辛勤付出与全情投入。

The event was hosted by ETTV America and co-organized by the Chinese American Construction Professionals (CACP). We sincerely thank the organizers for their hard work and wholehearted dedication.

同时特别感谢我们的政府领袖 —— 加州财政部长马世云 Fiona Ma、加州参议员 Bob Archuleta 及其办公室代表 Kyle Miller —— 他们的肯定与鼓励，为我们在灾后重建与社区发展中的努力注入了更大的信心与动力。

We would also like to extend our special thanks to our government leaders—California State Treasurer Fiona Ma, California State Senator Bob Archuleta, and his office representative Kyle Miller. Their recognition and encouragement have infused our efforts in post-disaster reconstruction and community development with greater confidence and motivation.